1
00:01:43,727 --> 00:01:47,791
Ikke bare er du sent ute, oberst,
men du kommer med politiet.

2
00:01:48,200 --> 00:01:52,307
Du tar feil. Mr. Caplan
er ikke lenger politimann.

3
00:01:53,672 --> 00:01:57,658
En gang en gris, alltid en gris.
Helt til han har fått halsen skåret over.

4
00:01:57,866 --> 00:02:00,996
Hva med deg Arifa? Forutsatt
du er ikke fortsatt med i spillet,

5
00:02:00,997 --> 00:02:04,127
Jeg forventer at du aksepterer
Jeg er ikke politi lenger.

6
00:02:06,134 --> 00:02:09,143
Se det, Caplan. Ring
min mor en hore en gang

7
00:02:09,144 --> 00:02:12,153
mer og ord vil
gå til handling. Har du det?

8
00:02:14,402 --> 00:02:17,151
Vi kom for å gjøre forretninger.
Hvis du vil ha krig...

9
00:02:17,318 --> 00:02:20,192
Takk, sersjant.
Madame Arifa,

10
00:02:20,393 --> 00:02:23,984
Mr. Caplan er en kjeltring
som deg og dine sønner?

11
00:02:26,185 --> 00:02:27,741
Hvis du sier det.

12
00:02:27,942 --> 00:02:32,126
Han vil være min mellomting,
bytte ut gullet mitt for pengene dine.

13
00:02:32,336 --> 00:02:34,563
Du vil ha med ham å gjøre.

14
00:02:34,732 --> 00:02:37,686
Med andre ord, lukk din
munn og gjør som jeg sier.

15
00:02:37,888 --> 00:02:40,523
Så du vil gjøre det
virksomhet som dette, oberst?

16
00:02:41,483 --> 00:02:44,390
Veldig bra... veldig bra.

17
00:02:44,558 --> 00:02:49,983
Men hvis jeg ser en politiuniform...
- Det gjør du ikke.

18
00:02:52,267 --> 00:02:53,823
Vi har 350 kg ingots å levere.

19
00:02:54,983 --> 00:02:58,448
Første levering vil være på 150 kg,
med betaling på stedet.

20
00:02:58,657 --> 00:03:02,611
Hvis alt går på skinner
vi leverer resten.

21
00:03:02,771 --> 00:03:06,679
Når du har penger,
ring meg for instruksjoner.

22
00:03:11,718 --> 00:03:13,069
Forstår vi hverandre?

23
00:03:28,913 --> 00:03:32,956
Infiltrert

24
00:03:37,960 --> 00:03:39,471
Veldig bra...

25
00:03:40,876 --> 00:03:44,202
Du bor på Empyrée.
Myriam har bekreftet.

26
00:03:44,237 --> 00:03:46,379
Jeg har allerede steder å bo.

27
00:03:46,591 --> 00:03:49,710
Jeg er sikker på at du gjør det,
men jeg tar ingen risiko.

28
00:03:49,920 --> 00:03:52,749
Hva mener du?
- Du er ikke bare en tidligere politimann.

29
00:03:52,915 --> 00:03:56,062
Du har blitt knyttet til dødsfallet
av en politimotorsyklist.

30
00:03:56,231 --> 00:03:58,635
Merks drepte ham.
- Uansett.

31
00:03:58,670 --> 00:04:01,862
Det siste stedet politiet vil se
for du er på Empyrée.

32
00:04:05,257 --> 00:04:10,359
Er det et problem? -Det er bare litt
vanskelig. Med søsteren hans, mener jeg.

33
00:04:11,528 --> 00:04:12,879
Jeg forstår.

34
00:04:13,885 --> 00:04:16,077
Men det er ikke som deg
drepte broren hennes.

35
00:04:30,820 --> 00:04:35,126
Det var vaktene som fraktet gullet vårt
fortalte ruten i siste liten.

36
00:04:35,333 --> 00:04:39,367
Bare du visste at gullet var
for å bli levert til dine steder.

37
00:04:44,240 --> 00:04:46,228
Lytt nøye.

38
00:04:46,397 --> 00:04:50,663
Om to minutter vil den døren
åpnet og han kommer inn.

39
00:04:50,871 --> 00:04:56,692
Hvis du ikke forteller meg hvem du ga
informasjonen til, vil han drepe deg.

40
00:04:58,939 --> 00:05:02,244
Forstår du?
Han vil drepe deg.

41
00:05:03,547 --> 00:05:08,642
Han vil ødelegge deg, for helvete!
Forstår du?

42
00:05:10,402 --> 00:05:12,814
Hva er dette? -Det var det
i jakken sin.

43
00:05:12,815 --> 00:05:15,226
Gjeldskvitteringer fra en
spilleklubb i Paris.

44
00:05:16,114 --> 00:05:18,147
Empyrée, i det 15.

45
00:05:28,662 --> 00:05:30,746
Godt?
- Han har gambling.

46
00:05:40,579 --> 00:05:44,670
Ingen tuller rundt
med Ruben Breytaert.

47
00:05:44,671 --> 00:05:47,055
Ingen river meg av.

48
00:05:48,198 --> 00:05:51,283
Forstår du det,
din jævel?

49
00:05:51,284 --> 00:05:54,141
Har du gamblet bort
gullet mitt på kasinoet?

50
00:05:54,142 --> 00:05:57,708
Og deretter betale ned
gjeld med det? Gjorde du det?

51
00:05:58,561 --> 00:06:01,604
Fortell meg! Din dritt!

52
00:06:06,061 --> 00:06:08,253
Få det oppklart.

53
00:06:08,733 --> 00:06:10,723
Jeg liker ikke å skitne
leid bolig.

54
00:06:32,522 --> 00:06:33,748
Er det greit?

55
00:06:36,796 --> 00:06:40,465
Legg igjen klærne ved døren
og de vil være rene i morgen.

56
00:06:41,629 --> 00:06:45,822
Takk.
- God natt, Mr. Caplan.

57
00:07:11,265 --> 00:07:15,577
Hvordan har du det?
-Ok, og du?

58
00:07:22,609 --> 00:07:24,199
Og hvordan er dette?

59
00:07:34,751 --> 00:07:39,454
...stor eksplosjon i natt i en
lagercontainer nær Paris.

60
00:07:39,624 --> 00:07:41,612
To kropper var
funnet i ruinene.

61
00:07:41,821 --> 00:07:44,048
En kriminell handling har
ikke utelukket.

62
00:07:44,217 --> 00:07:48,010
Kilder nær
etterforskning bekreftet en av

63
00:07:48,011 --> 00:07:51,804
ofrene var berømte
Den parisiske advokaten Yannis Fahad.

64
00:07:51,966 --> 00:07:55,192
Bilen hans ble funnet i nærheten
til stedet for eksplosjonen.

65
00:07:55,361 --> 00:07:57,667
Denne kontroversielle advokaten
ble ofte presentert...

66
00:07:58,716 --> 00:08:01,226
Jeg skal vise dere noen bilder.

67
00:08:03,070 --> 00:08:04,898
Her.

68
00:08:05,906 --> 00:08:07,973
Ouari Boumendjel...

69
00:08:08,901 --> 00:08:11,093
Mwene Bambesi...

70
00:08:11,697 --> 00:08:13,571
Og Théo Vachewski.

71
00:08:14,453 --> 00:08:18,723
Mr. William, har du noen gang møtt
noen av disse personene? -Ingen.

72
00:08:18,927 --> 00:08:23,556
Vi tror de var involvert i
drapet på denne unge kvinnen.

73
00:08:25,757 --> 00:08:28,903
Jeg beklager å høre det. Men
hva har det med meg å gjøre?

74
00:08:29,112 --> 00:08:31,941
Offeret leide en leilighet
i en av bygningene dine.

75
00:08:32,147 --> 00:08:36,339
Da er jeg dobbelt lei meg for å høre det.
Men hva har det med meg å gjøre?

76
00:08:39,632 --> 00:08:41,983
Disse to hadde kopier av nøklene.

77
00:08:42,188 --> 00:08:46,460
Pluss, i noen uker nå,
datteren din har vært

78
00:08:46,661 --> 00:08:50,285
har en affære med denne mannen.

79
00:08:50,496 --> 00:08:53,847
Og denne mannen hadde noen få
klager mot offeret.

80
00:08:54,011 --> 00:08:56,885
Han hadde et alvorlig motiv.

81
00:08:59,785 --> 00:09:02,083
Jeg forstår.

82
00:09:02,581 --> 00:09:06,646
Jeg forstår din motvilje mot å snakke.
Hun er tross alt din eneste datter.

83
00:09:06,854 --> 00:09:09,469
Hvis ordet noen gang kom ut
i Paris som hun var

84
00:09:09,470 --> 00:09:12,084
medvirkende til drapet
av en av dine leietakere,

85
00:09:12,246 --> 00:09:15,756
kan du forestille deg
skandale som ville følge?

86
00:09:18,010 --> 00:09:21,541
Spesielt fordi du har
allerede måtte rydde opp

87
00:09:21,542 --> 00:09:25,072
etter en drapssak
hun var involvert i.

88
00:09:25,279 --> 00:09:27,232
Unge Fabien Mévrel.

89
00:09:28,954 --> 00:09:30,226
Du har ikke glemt det, har du?

90
00:09:34,825 --> 00:09:38,096
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe deg?

91
00:09:40,177 --> 00:09:44,267
Signer en erklæring som erklærer
som datteren din stjal

92
00:09:44,268 --> 00:09:48,357
nøklene til leiligheten fra
deg, uten din viten.

93
00:09:49,723 --> 00:09:55,593
Vi vil snart få henne til å innrømme
det og levere inn sine medskyldige.

94
00:09:55,794 --> 00:09:58,146
Når det gjelder deg, Mr. William,

95
00:10:00,268 --> 00:10:02,778
livet ditt vil snart
være tilbake til det normale

96
00:10:02,944 --> 00:10:05,330
og du kan glemme
hva har skjedd...

97
00:10:05,540 --> 00:10:08,209
forutsatt at du er i stand til det.

98
00:10:09,015 --> 00:10:14,047
Jeg beundrer deg nesten, Vogel. Du avskyr
meg. Men måten du ombestemte deg på...

99
00:10:14,208 --> 00:10:18,198
Marceau, vet du noe?
Skrue moraliserer om

100
00:10:18,199 --> 00:10:22,189
mine metoder. Vi jager
voldtektsmenn og mordere.

101
00:10:22,396 --> 00:10:26,099
For ti år siden ble han stille
en sak der et barn ble drept.

102
00:10:26,270 --> 00:10:28,178
Bare for å beholde datteren sin
ut av fengselet.

103
00:10:28,387 --> 00:10:31,136
Offerets mor
hadde ikke så mye penger.

104
00:10:31,739 --> 00:10:35,024
Så saken ble henlagt.
- Vel, det gjør det to ganger nå.

105
00:10:36,385 --> 00:10:39,611
Hvis man lykkes med denne saken
betyr å begrave fortiden...

106
00:10:39,780 --> 00:10:43,102
Du skrur loven, grunnlaget
av vår forpliktelse som politimenn.

107
00:10:43,233 --> 00:10:46,104
Er det? Jeg ser det mer som
grunnlaget for en debatt,

108
00:10:46,105 --> 00:10:48,976
spesielt når det
kommer til å foreta arrestasjoner.

109
00:11:35,097 --> 00:11:38,528
Kommer du ikke?
– Jeg synes ikke det er hensiktsmessig.

110
00:11:46,217 --> 00:11:48,634
Bor du her?
– Er det et problem?

111
00:11:48,669 --> 00:11:51,725
Ikke i det hele tatt. Men som han var
vennen din, antok jeg...

112
00:11:53,175 --> 00:11:56,964
Jeg vil heller huske hans
ansikt enn gravsteinen hans.

113
00:12:48,294 --> 00:12:51,598
Kom igjen, Delgado!
Kom deg videre! Hei!

114
00:12:52,648 --> 00:12:54,318
La oss gå.

115
00:13:00,596 --> 00:13:03,709
To karer drept i et lager
container og du vet ingenting?

116
00:13:03,872 --> 00:13:07,541
Hvorfor skulle jeg det? -Den
containeren var din fars.

117
00:13:10,102 --> 00:13:13,249
Er det ditt eneste forsvar?
- Er du på ekte?

118
00:13:13,458 --> 00:13:16,490
Du tror jeg ville sprengt to
gutter i lagerbeholderen min?

119
00:13:16,693 --> 00:13:20,767
Jeg vet ikke. Kanskje du var det
jobbe med ofrene.

120
00:13:20,967 --> 00:13:24,798
Sist jeg hørte var du på sabbatsår,
og faren din etterlot seg nesten ikke en formue.

121
00:13:25,001 --> 00:13:27,988
Jeg tok ulønnet permisjon for å tenke
om omskolering, din idiot.

122
00:13:29,035 --> 00:13:32,029
Vel, du vil si det.
Jo mer jeg ser av deg

123
00:13:32,030 --> 00:13:35,023
jo mer innser jeg at det er
den eneste måten jeg kan holde meg i størrelse 8.

124
00:13:38,141 --> 00:13:42,447
Hvis jeg viste det til deg, min
indre skjønnhet ville blende deg.

125
00:13:42,615 --> 00:13:45,205
Inntil den dagen, kom deg ut.

126
00:13:47,088 --> 00:13:48,439
Vi er ikke ferdige ennå, Delgado.

127
00:13:49,685 --> 00:13:52,592
Vi to er langt fra ferdige.

128
00:13:52,760 --> 00:13:56,186
Du kan vise deg frem.
Du vet veien.

129
00:14:05,821 --> 00:14:08,536
Park ved Empyrée.
La nøklene ligge i bilen

130
00:14:08,737 --> 00:14:11,486
og ring oss når du er klar.
Vi kommer og henter deg.

131
00:14:29,114 --> 00:14:33,857
Jeg vil ha den gamle jødiske hora
og hennes jævla sønner slo av.

132
00:14:34,758 --> 00:14:37,560
Jeg vil ha dem døde.

133
00:14:38,027 --> 00:14:41,372
Prioriteten er å få
varene våre tilbake.

134
00:14:41,373 --> 00:14:43,400
Vi tar vare på dem etterpå.

135
00:14:49,332 --> 00:14:54,234
Jeg kan ikke tro at jeg betaler
to ganger for mitt eget gull.

136
00:14:54,910 --> 00:14:57,295
Hvis du hadde hørt på meg...

137
00:14:59,568 --> 00:15:02,803
Ikke glem hvem som er
sjef her. Du er under meg.

138
00:15:03,102 --> 00:15:09,430
Du er bare her fordi du er jævla
min søster og gift med henne. Har du det?

139
00:15:13,067 --> 00:15:20,581
Ok. Men hvis vi dreper jødene først,
hvordan får vi gullet etterpå?

140
00:15:22,779 --> 00:15:24,739
Veldig bra. Vi gjør det
som du sier, Hugo.

141
00:15:28,029 --> 00:15:33,364
Først får vi gullet,
så dreper vi jødene.

142
00:15:34,873 --> 00:15:38,956
Finn Empyrée-klubben og
se hva som skjer der.

143
00:15:40,754 --> 00:15:44,270
Gå og finn klubben, fortsett.

144
00:15:50,896 --> 00:15:53,691
Hvis jeg signerer dette, garanterer du

145
00:15:53,692 --> 00:15:56,487
datteren min og jeg vil
har du ikke flere problemer?

146
00:15:59,045 --> 00:16:00,600
Ingen i det hele tatt.

147
00:16:00,802 --> 00:16:04,426
Hva med Fabien Mévrel-saken?

148
00:16:09,389 --> 00:16:10,945
Hvilken sak?

149
00:16:19,535 --> 00:16:23,602
Hva er dette? -Bare noe å
sikre at vi begge er enige om dette.

150
00:16:41,622 --> 00:16:42,973
Roland Vogel, du er arrestert.

151
00:16:51,042 --> 00:16:54,020
Din kjerring, Valerie.
Når det gjelder deg, Marceau.

152
00:16:54,021 --> 00:16:56,998
Du tofjes
lille jævelen...!

153
00:17:08,669 --> 00:17:11,418
Kan du få kaffe
og avisen?

154
00:17:24,207 --> 00:17:26,551
Jeg visste at jeg ville finne deg her.
Du må se Eddy?

155
00:17:26,723 --> 00:17:31,026
Théo, hva er problemet ditt! Drep to
gutta i containeren min? Jeg blir knust!

156
00:17:31,236 --> 00:17:33,985
Du kommer til å klare deg.
Jeg planla det hele.

157
00:17:34,152 --> 00:17:36,379
Jeg knuste låsen og
brukte en annen.

158
00:17:36,589 --> 00:17:39,462
Godt gjort, Einstein. tror du
Fargette vil ikke se gjennom det?

159
00:17:39,664 --> 00:17:43,174
Hva kunne jeg gjøre? Advokaten
ville drepe dere alle tre.

160
00:17:43,379 --> 00:17:46,471
Fahad? Den lille punken i Armani?
Ikke få meg til å le.

161
00:17:46,506 --> 00:17:49,564
Uansett, siden når gjorde det
bryr du deg om noen andre?

162
00:17:58,397 --> 00:18:01,427
Var det alt du hadde å fortelle meg?
- Ja.

163
00:18:01,632 --> 00:18:03,540
Pass på, din idiot.

164
00:18:44,364 --> 00:18:45,398
Hva gjør du her?

165
00:18:51,474 --> 00:18:54,506
Si et ord og det blir det
den siste støyen du lager.

166
00:18:54,669 --> 00:18:56,180
Ok?

167
00:19:07,810 --> 00:19:09,366
Arifaene? Seriøst?

168
00:19:09,567 --> 00:19:14,071
Hvor fikk hun pengene fra
alt det gullet? Hun er ikke så rik.

169
00:19:14,241 --> 00:19:18,866
Vi må fokusere på det vi vet
om henne. Hun er ikke til å stole på.

170
00:19:19,034 --> 00:19:21,998
Hun vil knekke oss over minuttet
hun legger hendene på sin siste blokk.

171
00:19:23,507 --> 00:19:26,700
Har du fortalt det til Dantin?
- Jeg tror han mistenker det samme,

172
00:19:26,862 --> 00:19:29,089
men tankene hans virker
å være andre steder.

173
00:19:29,259 --> 00:19:33,049
Hvis denne transaksjonen går problemfritt,
han kan stole nok på meg til å åpne seg.

174
00:19:33,310 --> 00:19:34,377
Ja, men det er ingen garantier.

175
00:19:36,009 --> 00:19:38,996
Disse gutta er så ustabile.
Alt de trenger er en gnist.

176
00:19:39,204 --> 00:19:40,601
Vi har gått for å gå videre
eggeskall med dem.

177
00:19:40,802 --> 00:19:43,437
Samtidig har de
har 350 kg gullbarrer.

178
00:19:44,075 --> 00:19:45,790
Jeg leverer dem i to faser.

179
00:19:45,952 --> 00:19:48,065
Først en 150 kg batch for å bygge tillit.

180
00:19:48,269 --> 00:19:52,222
Når det er gjort og støvet ned,
vi vil bli fortalt hvordan vi skal gå frem.

181
00:19:54,688 --> 00:19:56,085
Hvordan skal vi organisere det?

182
00:19:56,685 --> 00:19:58,957
Rocky har funnet en bil til oss.

183
00:19:59,122 --> 00:20:01,936
Vi må ta kontakt
med Dantin og hans menn.

184
00:20:01,937 --> 00:20:04,751
Så laster vi opp barrene
og gå for å bytte dem.

185
00:20:12,422 --> 00:20:16,171
General Févre ser ut til å få det
mer fiendtlig og ustabil for hver dag.

186
00:20:16,337 --> 00:20:20,449
Det føler jeg så lenge jeg blir inne
Jeg har ingenting å frykte, men...

187
00:20:20,610 --> 00:20:24,628
Som jeg har fortalt deg mange ganger,
hvis du ikke vil at den skal gå i stykker...

188
00:20:25,324 --> 00:20:29,163
Se. Du må lene deg
det mot en annen.

189
00:20:30,154 --> 00:20:32,881
Den ene ofrer seg for den andre.

190
00:20:34,310 --> 00:20:36,522
Faren din har alltid vært det
en stein for meg.

191
00:20:36,523 --> 00:20:38,735
Jeg vil være den samme for
deg til den dagen jeg dør.

192
00:20:39,782 --> 00:20:41,929
Tidene har forandret seg, mor.
Jeg er ikke lenger et barn.

193
00:20:46,053 --> 00:20:49,047
lréne Bleuvenne snakker.
- Dette er oberst Dantin, madame.

194
00:20:49,209 --> 00:20:51,702
Du setter meg i forandring
av et oppdrag for din bedrift,

195
00:20:51,703 --> 00:20:54,195
men økte
sikkerhet har gjort det vanskelig.

196
00:20:54,361 --> 00:20:56,996
Jeg ga deg verktøyene
for å fullføre oppdraget ditt.

197
00:20:57,157 --> 00:20:59,587
Du må bevise deg
har ferdighetene til å gjøre det.

198
00:20:59,793 --> 00:21:04,576
Jeg har en kandidat for operasjonen vår,
men er ikke 100% sikker på at jeg kan stole på han.

199
00:21:04,786 --> 00:21:08,012
Han er en tidligere politimann. Jeg tester
ham nå. Sjekk ham ut.

200
00:21:08,181 --> 00:21:10,889
Han heter Caplan.
- Kan du stave det?

201
00:21:12,934 --> 00:21:15,524
C, a, p, l, a, n.

202
00:21:15,730 --> 00:21:18,797
Jeg skal se nærmere på det, oberst.

203
00:21:19,005 --> 00:21:22,470
I fremtiden, ikke forstyrr
meg for detaljer som dette.

204
00:21:26,554 --> 00:21:28,190
Jean-Baptiste?

205
00:21:29,829 --> 00:21:32,021
Ringer navnet "Caplan" noen bjeller?

206
00:21:32,186 --> 00:21:36,809
Han er en bøyd politimann, rømte
fra fengselet med Gaëtan Merks.

207
00:21:36,979 --> 00:21:42,284
Tilfeldigvis ble de tatt
til fengselssykehuset samme dag.

208
00:21:42,451 --> 00:21:46,997
Du har fortsatt kontakter i politiet,
ikke du? Finn ut om Caplan.

209
00:21:49,840 --> 00:21:53,747
Nøkkelen du fant i Fahads safe,
Fant du ut hva den åpner?

210
00:21:53,914 --> 00:21:57,738
En privat safe. Hver bank har sin
eget låsesystem. Det var også

211
00:21:57,908 --> 00:22:01,418
et passord for å åpne
trygt: "avhengighet".

212
00:22:01,583 --> 00:22:06,331
Jeg har en ekspert til å finne ut hvilken
bank Fahads safe var plassert i.

213
00:22:13,965 --> 00:22:17,191
Drepte Théo Fahad og Bambesi?
- Ja. Han planla det hele.

214
00:22:17,360 --> 00:22:19,434
Har du blitt avhørt?

215
00:22:19,435 --> 00:22:21,509
Fargette prøvde men
han er så forutsigbar...

216
00:22:21,713 --> 00:22:24,507
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
med Théo. -Gjør ingenting.

217
00:22:25,608 --> 00:22:29,714
Du er ikke hans far eller bror.
Du er ikke engang sjefen hans lenger.

218
00:22:45,709 --> 00:22:47,379
Er dette virkelig nødvendig?

219
00:22:51,381 --> 00:22:55,170
Du er ikke annet enn en skitten hore.
- Hva? Hva sa du?

220
00:22:55,375 --> 00:22:56,522
Ikke noe.

221
00:22:57,252 --> 00:22:58,569
"Ingenting annet enn en skitten hore"?

222
00:22:59,329 --> 00:23:02,080
Jeg sa ikke det. jeg sa...
– «Ingenting annet enn en skitten hore»?

223
00:23:02,804 --> 00:23:06,194
Faen! Du har ingen rett!
Du betaler for dette, Borg.

224
00:23:06,211 --> 00:23:08,199
Du bør roe ned.

225
00:23:10,856 --> 00:23:12,567
Hvis du skulle glemme det, Vogel,

226
00:23:12,602 --> 00:23:16,212
du ble tatt på fersk gjerning
planlegger å ødelegge bevis.

227
00:23:16,693 --> 00:23:19,175
Mellom deg og meg,

228
00:23:19,210 --> 00:23:22,595
Jeg tror ikke mange offiserer vil ha det
å svekke deres omdømme

229
00:23:22,630 --> 00:23:26,264
en klage inngitt av
en politimann like skjev som deg.

230
00:23:31,127 --> 00:23:34,795
Godt. Vogel. Det har du
bli en elendig hund.

231
00:23:34,961 --> 00:23:36,915
Det ser ut som ti år i kennelene.

232
00:23:37,118 --> 00:23:40,186
Gitt rekorden din som politimann,
du vil være en populær fyr inni deg.

233
00:23:40,393 --> 00:23:43,655
Hva vil du?
- Aktor Vanderbeke.

234
00:23:43,690 --> 00:23:47,031
Vi vet at han er dekket
de fleste av dine lovbrudd

235
00:23:47,032 --> 00:23:50,372
og la deg etterforske dødsfallet
av Lemoines kone slik du fant det passende.

236
00:23:54,533 --> 00:23:58,160
Og... Hvis jeg også var det
å si at Vanderbeke

237
00:23:58,195 --> 00:24:02,032
oppgi navnene på de mistenkte,
inkludert Vachewski, til Lemoine...

238
00:24:02,068 --> 00:24:08,783
Hva ville det være verdt? - Det ville du
unngå fengsel, men du vil fortsatt bli slått av.

239
00:24:21,893 --> 00:24:26,123
Du sa to menn, Mr. Caplan.
- Hva er galt? Liker du ikke kvinner?

240
00:24:26,326 --> 00:24:29,839
Tvert imot liker jeg dem godt.
Det er derfor hun blir hos oss.

241
00:24:33,356 --> 00:24:37,866
Hva spiller du på? - Jeg føler meg nervøs
i nærvær av en tjenestemann.

242
00:24:38,069 --> 00:24:40,442
jeg snakker om
Løytnant Roxane Delgado.

243
00:24:40,443 --> 00:24:42,816
Hvem tror laget
min flukt mulig?

244
00:24:44,420 --> 00:24:47,599
Du så sjokkert ut, drittsekk.
Fikk du ikke nedturen?

245
00:24:48,662 --> 00:24:52,321
Vis meg mer respektløshet,
og jeg vil ikke nøle med å drepe deg.

246
00:24:52,528 --> 00:24:54,834
Werner, pass på gjesten vår.
Hold henne nær.

247
00:25:01,515 --> 00:25:04,741
Oberst. Ta meg som
en garanti i stedet.

248
00:25:05,869 --> 00:25:08,101
Det er veldig galant
av deg, Mr. Morlighem.

249
00:25:08,102 --> 00:25:11,251
Men denne samtalen er over.
Følg meg.

250
00:25:38,161 --> 00:25:41,711
Kom raskt tilbake, og
med pengene, Mr. Caplan.

251
00:25:50,103 --> 00:25:53,131
Hvordan i helvete vet han det
hvem er Roxane og jeg?

252
00:25:53,339 --> 00:25:56,167
Ikke stress, Walter.
Han vet bare at vi var politi.

253
00:25:56,374 --> 00:25:59,362
Hvis han visste hvorfor vi egentlig er det
her ville vi allerede være døde.

254
00:25:59,530 --> 00:26:02,403
Kanskje de vet
nøyaktig hvorfor vi er her

255
00:26:02,605 --> 00:26:05,513
og vil drepe oss så snart som
de trenger oss ikke lenger.

256
00:26:44,535 --> 00:26:49,233
Hei, Adolf.
- Idiot...

257
00:27:07,195 --> 00:27:10,161
surmuler du? Hva er
saken, herr Christiaens?

258
00:27:12,032 --> 00:27:16,178
Svogeren min har bestemt seg
at når han har alt gullet tilbake,

259
00:27:16,346 --> 00:27:18,651
du og dine sønner må dø.

260
00:27:22,537 --> 00:27:24,331
Kan du si det igjen,
Mr. Christiaens?

261
00:27:25,612 --> 00:27:28,206
Du forsto
første gang, fru Arifa.

262
00:27:28,207 --> 00:27:30,801
Min svoger,
Ruben Breynaert,

263
00:27:31,004 --> 00:27:35,277
har til hensikt å myrde deg og dine
sønner og deretter gjenvinne gullet sitt.

264
00:27:39,232 --> 00:27:42,856
Ikke bare er han antisemitt,
han er også uærlig i virksomheten.

265
00:27:45,823 --> 00:27:50,851
Godt? Hva vil du gjøre?
– Hva synes du?

266
00:27:52,613 --> 00:27:54,168
Drep ham.

267
00:27:57,046 --> 00:27:59,238
Hva er det verdt?

268
00:27:59,443 --> 00:28:03,714
Du tar 50% av gullet.
Hva mer vil du ha, faen?

269
00:28:03,916 --> 00:28:07,624
100% av gullet.
- Hva?

270
00:28:10,387 --> 00:28:16,925
Når han er død, blir du sjefen
av et imperium verdt 100 millioner euro.

271
00:28:17,776 --> 00:28:20,764
Jeg tror du kan vise
litt raushet.

272
00:28:27,002 --> 00:28:32,065
Ok.
Det er en avtale.

273
00:29:00,003 --> 00:29:01,434
Hvor er partneren?

274
00:30:29,632 --> 00:30:33,057
På tide.
- Kan jeg se?

275
00:30:51,160 --> 00:30:56,469
Level-4, en hvit Peugeot Partner.
Mannen min er der allerede.

276
00:30:58,789 --> 00:31:02,972
Har du tatt det ned, Daniel?
Gi meg beskjed når den er lastet opp.

277
00:31:46,519 --> 00:31:47,996
God.

278
00:31:50,234 --> 00:31:53,787
Legg dem inn i bagasjerommet.
- Få ham til å gjøre det, og det raskt.

279
00:31:57,743 --> 00:31:59,015
Ylane?

280
00:32:30,815 --> 00:32:32,132
Ok.

281
00:32:39,322 --> 00:32:42,992
Neste gang politimann, finn
et annet sted.

282
00:33:16,308 --> 00:33:19,855
Har du telt det?
- Alt er her.

283
00:33:20,622 --> 00:33:23,768
Obersten må stole på deg
blindt å legge igjen en slik sum her.

284
00:33:25,175 --> 00:33:28,166
Disse pengene er ingenting
men papir, Mr. Caplan.

285
00:33:28,167 --> 00:33:33,836
Det er for å kompensere familier
som trenger det. -Jeg følger ikke med.

286
00:33:35,999 --> 00:33:40,226
Oberst Dantin, Luanda og
Werner er ikke motivert av penger.

287
00:33:40,433 --> 00:33:42,261
I motsetning til deg.

288
00:33:43,668 --> 00:33:47,061
Pengene samlet inn ved å selge ingots
vil kompensere familier til soldater

289
00:33:47,062 --> 00:33:50,454
som var under obersten
kommando i Angola.

290
00:33:51,696 --> 00:33:55,488
Og denne klubben er bare en lovlig front
for at du skal betale ut pengene

291
00:33:55,489 --> 00:33:59,281
uten at skattemannen spør
familier hvor pengene kom fra?

292
00:34:08,399 --> 00:34:11,863
Han gikk inn med en bag
men kom ut tomhendt.

293
00:34:12,706 --> 00:34:15,341
Var dette mannen som
hadde tilfelle av penger?

294
00:34:16,300 --> 00:34:20,653
Ja. Han gikk inn i spillingen
klubb med i, og venstre uten.

295
00:34:21,923 --> 00:34:25,394
Og det er alt?
- Ja. Det er alt.

296
00:34:28,756 --> 00:34:32,703
Så det er virkelig pengene våre
som brukes til å betale.

297
00:34:32,910 --> 00:34:38,537
De samme menneskene som stjal gullet vårt.

298
00:34:40,176 --> 00:34:42,817
La oss gå.

299
00:34:42,897 --> 00:34:47,135
Denne klubben har kunder, og er med
et veldig travelt nabolag.

300
00:34:47,136 --> 00:34:50,513
Vi kan ikke bare lade der inne
som en okse i en kinabutikk.

301
00:34:50,856 --> 00:34:54,314
Forstår du ikke det?
-Hva foreslår du?

302
00:34:54,315 --> 00:34:58,493
Jeg har en plan.

303
00:34:58,999 --> 00:35:01,639
Men denne gangen trenger det
skal følges til punkt og prikke.

304
00:35:01,640 --> 00:35:04,266
Til brevet.

305
00:35:17,381 --> 00:35:21,149
Det er ikke hva du tror, ​​Caplan.
- Virkelig? Så hva er det da?

306
00:35:21,150 --> 00:35:24,733
Noe som ikke helbreder noe
men forsinker det uunngåelige.

307
00:35:24,734 --> 00:35:28,421
La oss bare si at jeg har noen
helseproblemer. -Hvor er Roxane?

308
00:35:28,891 --> 00:35:30,916
Med Werner. Alt er
greit. - Oberst...

309
00:35:30,956 --> 00:35:35,721
Vennen din har det bra... -Hvis noe
skjer med henne... -Du vil se henne snart.

310
00:35:35,756 --> 00:35:38,480
Du har mitt ord som offiser.

311
00:35:40,506 --> 00:35:46,343
Jeg snakket med Myriam på telefonen.
Alt skjedde som du sa.

312
00:35:46,839 --> 00:35:50,472
Når leverer vi resten. Jeg gjør ikke det
vil at Roxane skal holdes lenge.

313
00:35:50,961 --> 00:35:56,125
Først vil jeg snakke med deg om
en annen jobb. -Jeg er ikke interessert.

314
00:35:56,168 --> 00:35:58,095
Gi meg en time til å snakke deg gjennom det.

315
00:35:58,965 --> 00:36:00,887
Etter det står du fritt til å nekte.

316
00:36:07,881 --> 00:36:09,948
Sett deg ned.

317
00:36:19,463 --> 00:36:22,609
Gjør Bleuvenne industri
betyr noe for deg, Caplan?

318
00:36:48,501 --> 00:36:51,647
Herr minister, mine herrer...

319
00:36:51,816 --> 00:36:54,121
Takk for oppmøtet
denne demonstrasjonen av hva

320
00:36:54,292 --> 00:36:58,404
våre ingeniører har kalt
"lnessive".

321
00:36:58,566 --> 00:37:01,712
I lingvistikk er det en sak
som beskriver plassering.

322
00:37:02,600 --> 00:37:07,427
Når det gjelder sivil sikkerhet,
det er en ny generasjon våpen.

323
00:37:08,112 --> 00:37:14,141
Inessive gir terrorister ingen sjanse.
Den identifiserer og eliminerer dem.

324
00:37:14,303 --> 00:37:17,257
Inessive ble designet av
Bleuvenne Industries ingeniører

325
00:37:17,458 --> 00:37:23,883
til bruk av spesialstyrker i
taktiske intervensjonssituasjoner.

326
00:37:24,089 --> 00:37:29,434
Da dere kom, var hver og en av dere
bedt om å bruke et armbånd som dette.

327
00:37:29,640 --> 00:37:32,787
Du må lure på hvorfor.

328
00:37:32,956 --> 00:37:37,261
La oss bare si at det lar deg
forlate dette rommet i ett stykke.

329
00:37:38,148 --> 00:37:44,528
Under denne demonstrasjonen,
vennligst sitt stille og ikke rør deg.

330
00:37:44,738 --> 00:37:48,692
Og ikke glem
å bruke ørepluggene.

331
00:38:32,708 --> 00:38:38,369
Kulen mottar informasjon
fra en chip i armbåndet.

332
00:38:38,580 --> 00:38:41,409
Det unngår noen
bære armbåndet.

333
00:38:41,575 --> 00:38:45,199
Du hadde derfor ingenting å frykte.

334
00:39:05,070 --> 00:39:08,024
Ja, hva vil du?
– Théo, vi må snakkes.

335
00:39:08,186 --> 00:39:12,771
Skjønner du det ikke? Lev livet ditt
men la meg være i fred, Eddy.

336
00:39:27,378 --> 00:39:30,651
De har Roxane.
Vi trenger deg.

337
00:39:33,669 --> 00:39:37,738
Halo? Hvor er du?
På vei.

338
00:39:48,407 --> 00:39:51,440
Vanderbeke, du er arrestert.
- "Aktor Vanderbeke."

339
00:39:53,890 --> 00:39:55,560
Hva handler dette om?

340
00:39:55,768 --> 00:40:00,556
Roland Vogel er pågrepet
for korrupsjon og andre anklager.

341
00:40:00,760 --> 00:40:05,305
For å unnslippe et fengsel
begrepet sang han som en kanarifugl.

342
00:40:05,513 --> 00:40:08,626
Det vil være hans korrupte politi
offisers ord mot mitt.

343
00:40:08,788 --> 00:40:11,163
Faktisk. Hans ord og
både dine ble tatt opp

344
00:40:11,164 --> 00:40:13,538
på en diktafon Vogel
brukes på dine møter.

345
00:40:14,740 --> 00:40:17,433
Det er over, aktor.
Du er med her.

346
00:40:29,318 --> 00:40:30,899
Hva?

347
00:40:32,354 --> 00:40:36,024
Få ned offiserer av loven
tenner deg like mye som Vogel.

348
00:40:36,228 --> 00:40:38,534
Du er ikke så annerledes
fra hverandre.

349
00:41:14,333 --> 00:41:15,400
Hei Théo.

350
00:41:16,929 --> 00:41:19,429
Hva har du gjort med
Roxane, jævel!

351
00:41:23,879 --> 00:41:25,310
Stopp det, Théo! Stopp det!

352
00:41:28,871 --> 00:41:30,064
Stoppe!
- Du er en jævel!

353
00:41:33,145 --> 00:41:34,213
Stopp det!

354
00:41:35,422 --> 00:41:37,171
Hva faen gjør du! Théo!

355
00:41:37,379 --> 00:41:40,844
Kunne ikke la være å komme tilbake
og ødelegger livene våre, kunne du?

356
00:41:44,848 --> 00:41:48,118
Høyre. Som om du trenger hjelp
Jævla livet ditt, Theo.

357
00:41:48,323 --> 00:41:52,310
Det eneste livet jeg knuller er mitt eget.
Ikke Walters og Roxane sine også.

358
00:41:52,517 --> 00:41:54,073
Ja, det stemmer, Theo.

359
00:41:54,274 --> 00:41:57,546
Du har alltid satt deg selv
foran alle andre.

360
00:41:59,001 --> 00:42:03,351
Skal vi snakke nå?
Eller fortsette å kjempe?

361
00:42:03,352 --> 00:42:05,355
Fortsett da, Eddy. Snakke.
Hvor er Roxane?

362
00:42:06,121 --> 00:42:11,226
Roxane er sammen med Dantin, men hun har det bra.
Han lovet meg at han skulle frigjøre henne i dag.

363
00:42:11,434 --> 00:42:14,183
Og som vi fortsatt har en jobb å gjøre
for ham vil han holde ord.

364
00:42:14,389 --> 00:42:16,462
Jeg vil diskutere
hva som skjer videre.

365
00:42:16,463 --> 00:42:18,535
Jeg bryr meg ikke.
- Du skjønner det ikke.

366
00:42:18,743 --> 00:42:22,208
Hvis Dantin finner ut hvem vi er,
Roxane, Eddy og jeg er døde.

367
00:42:22,418 --> 00:42:26,171
Men du har rett.
Du skylder oss ingenting.

368
00:42:26,372 --> 00:42:28,643
Og du er ikke i fare.

369
00:42:28,848 --> 00:42:32,392
Liker det eller ikke, du er den
beste hemmelige våpen vi har.

370
00:42:32,603 --> 00:42:36,913
Dantin og co venter ikke
deg. Vi trenger deg en siste gang.

371
00:42:38,873 --> 00:42:41,166
Du har gått videre fra
'gruppen'. Greit nok.

372
00:42:41,167 --> 00:42:43,460
Men du må ordne opp
livet ditt, akkurat som vi gjør.

373
00:42:44,905 --> 00:42:48,176
Du har infiltrert dem. Kan ikke
ringer du til Marceau eller Févre?

374
00:42:48,380 --> 00:42:50,906
Marceau kan ikke hjelpe,
og når det gjelder Févre...

375
00:42:50,941 --> 00:42:53,964
Det er forskjell på kolera
og plakett. Han er begge på en gang.

376
00:42:56,088 --> 00:43:00,160
Vel, Theo. Bestem deg.
På egen hånd, eller sammen med oss?

377
00:43:03,677 --> 00:43:06,074
Fortsett da, spytt det ut.

378
00:43:07,592 --> 00:43:09,612
Dantin vil at vi skal
stjel et våpen, Inessive.

379
00:43:09,647 --> 00:43:11,645
Hvorfor han vil ha det, vet jeg ikke.

380
00:43:11,985 --> 00:43:16,654
Når vi har det, har vi det
dem akkurat der vi vil ha dem.

381
00:43:21,531 --> 00:43:23,281
Hva er planen da.

382
00:43:26,604 --> 00:43:31,913
Med Vogel og Vanderbeke arrestert,
du vil sannsynligvis bli forfremmet.

383
00:43:32,076 --> 00:43:35,461
Det er snillt, men jeg vil gjerne gå
tilbake til å gjøre ekte politiarbeid.

384
00:43:35,631 --> 00:43:39,413
Og du tror en forfremmelse ville
ta deg vekk fra ekte politiarbeid?

385
00:43:39,625 --> 00:43:45,334
Jeg ga deg Vanderbekes hode. La meg
gjenoppta kontrollen over Caplans oppdrag.

386
00:43:45,496 --> 00:43:49,279
Det er i Févres hender, og jeg
tror det er nesten ferdig og støvet ned.

387
00:43:49,490 --> 00:43:52,125
Hva mener du?
- Takket være en elektronisk feil.

388
00:43:52,286 --> 00:43:55,319
Févre får snart vite hvor
de usynlige gjemmer seg.

389
00:43:55,521 --> 00:44:00,463
Når han vet det, sender han inn
et team for å rydde opp i alt.

390
00:44:00,674 --> 00:44:03,548
Ring Interior Intelligence nå.
Fortell dem at jeg er tilbake i denne saken.

391
00:44:03,709 --> 00:44:05,981
Hvis noe har skjedd
til Caplan eller teamet hans,

392
00:44:06,146 --> 00:44:09,611
Jeg ringer pressen umiddelbart
og du vil være ferdig.

393
00:44:25,717 --> 00:44:26,512
Gi det til meg.

394
00:44:28,074 --> 00:44:29,266
Gi det til meg.

395
00:44:32,707 --> 00:44:36,411
Hvem er det? -Gabriel,
åpenbart. Hvem er du?

396
00:44:36,621 --> 00:44:38,575
Ta kjæresten min på telefonen.

397
00:44:39,817 --> 00:44:40,566
Snu rundt.

398
00:44:44,650 --> 00:44:45,876
Shit...

399
00:44:46,767 --> 00:44:47,880
Snu rundt.

400
00:44:49,842 --> 00:44:51,909
Faen, hvorfor ikke du?

401
00:45:27,267 --> 00:45:29,062
Hva skjer?

402
00:45:50,074 --> 00:45:53,505
Vi har dem, general.
Feilen er aktivert.

403
00:45:54,108 --> 00:45:55,585
Der går vi.

404
00:45:56,505 --> 00:45:59,095
På mindre enn en time, min
menn vil være i posisjon.

405
00:46:01,018 --> 00:46:05,890
Etter besøket deres vil det være
ingenting å gjøre enn å samle likene.